Concorso per 5 restauratori di beni culturali (lazio), 20 restauratori di beni culturali (basilicata) MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI - ISTITUTO CENTRALE PER IL RESTAURO DI ROMA

I testi riportati sono gratuiti e non hanno carattere di ufficialità: ai sensi di legge l'unico testo definitivo, che prevale in caso di discordanza, è quello pubblicato a mezzo stampa.

Concorso

Attenzione, il bando selezionato non è attivo, poich� � scaduto il termine per la presentazione della domanda


Tipologia Concorso
Tipologia Contratto Abilitazione
Posti 25
Fonte: Gazzetta Ufficiale Repubblica Italiana N. 49 del 30-06-2015
Sintesi: MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO - ISTITUTO SUPERIORE PER LA CONSERVAZIONE ED IL RESTAURO Concorso (Scad. 30 luglio 2015)(Proroga scad. 4 settembre 2015) Concorso pubblico, per esami, per ...
Ente: MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI - ISTITUTO CENTRALE PER IL RESTAURO DI ROMA
Regione: LAZIO
Provincia: ROMA
Comune: ROMA
Data di pubblicazione 06-07-2015
Data Scadenza bando 04-09-2015
Condividi

MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITA' CULTURALI E DEL TURISMO - ISTITUTO SUPERIORE PER LA CONSERVAZIONE ED IL RESTAURO

Concorso (Scad. 30 luglio 2015)(Proroga scad. 4 settembre 2015)

Concorso pubblico, per esami, per l'ammissione di 25 allievi al 66 Corso di diploma di durata quinquennale, equiparato alla laurea magistrale a ciclo unico, in Conservazione e restauro dei beni culturali (LMR/02), abilitante alla professione di Restauratore di beni culturali della Scuola di alta formazione e studio dell'Istituto superiore per la conservazione ed il restauro, per le sedi di Roma (5 posti ) e di Matera (20 posti ) - anno accademico 2015/2016.

 
 
                            IL DIRETTORE 
 
    Vista la legge 22 luglio 1939, n. 1240, concernente l'istituzione
dell'Istituto Centrale per il Restauro; 
    Visto il Decreto Legislativo 20 ottobre 1998, n. 368 e successive
modifiche e integrazioni, concernente l'istituzione del Ministero per
i Beni  e  le  Attivita'  Culturali  ed,  in  particolare  l'art.  9,
concernente la regolamentazione della Scuola  di  Alta  Formazione  e
Studio presso l'Istituto Centrale per il Restauro; 
    Visto il Decreto del  Presidente  della  Repubblica  28  dicembre
2000, n. 445: "Disposizioni legislative in materia di  documentazione
amministrativa. (Testo A)"; 
    Visto il Codice dei beni culturali e del  paesaggio,  di  cui  al
Decreto  Legislativo  22  gennaio  2004,  n.  42  e  s.m.i.,  ed   in
particolare gli articoli 29, commi 7, 8 e 9, e  182,  come  novellati
dal  Decreto  Legislativo  24  marzo  2006,  n.  156  e  dal  Decreto
Legislativo 26 marzo 2008, n. 62 e dalla legge 14 gennaio 2013 n.  7,
(di seguito: "Codice"); 
    Visto  il  Decreto  Ministeriale  7  ottobre   2008   concernente
provvedimenti relativi agli Istituti centrali e gli  Istituti  dotati
di autonomia speciale; 
    Visti i regolamenti attuativi dell'art. 29, commi 7, 8 e  9,  del
Codice, emanati con Decreti Ministeriali 26  maggio  2009,  n.  86  -
concernente  la  definizione   degli   ambiti   di   competenza   dei
restauratori di beni culturali - e n. 87 - concernente la definizione
dei criteri di insegnamento del restauro di beni culturali; 
    Visto il Decreto Interministeriale del 2 marzo 2011  "Definizione
della classe di laurea magistrale a ciclo unico  in  Conservazione  e
Restauro dei Beni Culturali - LMR/02"; 
    Visto il Decreto Direttoriale "Regolamento SAF dell'ISCR n. prot.
3682/31.11.01 del 30/05/11 e s.s.m.m. ed i.i. 
    Visto il parere di conformita' del 21/07/2011 prot. 4899/04.04.13
espresso   dalla   Commissione   Interministeriale   MIBAC-MIUR   per
l'accreditamento e la vigilanza dei corsi di restauro; 
    Visto  il  Decreto  del  Ministro  dei  Beni  e  delle  Attivita'
Culturali e del Turismo, di concerto con il Ministro dell'Istruzione,
dell'Universita' e della Ricerca del 25 agosto 2014 con il  quale  e'
stato istituito e attivato presso  l'ISCR  il  Corso  di  diploma  di
durata quinquennale in Restauro, equiparato alla Laurea magistrale  a
ciclo unico in Conservazione e restauro dei beni culturali  -  LMR/02
ed abilitante alla professione di "Restauratore di beni culturali"; 
    Visto l'Atto di Convenzione tra il Ministero  per  i  beni  e  le
attivita' culturali, l'Istituto Superiore per la Conservazione ed  il
Restauro, la Regione Basilicata, il Comune e la Provincia di Matera e
la  Fondazione  Zetema  di  Matera  sottoscritta  il   19/11/2010   e
registrata al n. 12049 di repertorio della Regione Basilicata; 
    Visto il parere  di  conformita'  in  ordine  alla  richiesta  di
istituzione e di attivazione del Corso in  Conservazione  e  Restauro
dei Beni Culturali per la sede distaccata di Matera  per  il  PFP1  e
PFP2 (n. 10 allievi  per  ogni  PFP),  rilasciato  dalla  Commissione
tecnica per le attivita' istruttorie  finalizzate  all'accreditamento
delle Istituzioni formative e per la vigilanza sull'insegnamento  del
restauro, prot. n. 5867 del 16/12/2014; 
 
                              Decreta: 
 
 
                               Art. 1 
 
 
              Posti a concorso - Contenuti formativi - 
               Titolo di studio - Oneri di frequenza. 
 
 
    1. E' indetto un concorso pubblico, per esami,  per  l'ammissione
di 25 allievi al 66 corso della Scuola di Alta Formazione  e  Studio
(di  seguito  denominata  SAF)   dell'Istituto   Superiore   per   la
Conservazione ed il Restauro  (di  seguito  denominato  ISCR)  -  con
inizio nell'Anno Accademico 2015/2016  -  per  i  seguenti  "Percorsi
Formativi  Professionalizzanti"  (vedi  Allegato  B  -  del   decreto
ministeriale n. 87/2009): 
      "PFP 1 -  Materiali  lapidei  e  derivati;  superfici  decorate
dell'architettura": 5 posti presso la Sede di Roma. 
      "PFP 1 -  Materiali  lapidei  e  derivati;  superfici  decorate
dell'architettura": 10 posti presso la Sede di Matera. 
      "PFP 2 -  Manufatti  dipinti  su  supporto  ligneo  e  tessile;
manufatti scolpiti in legno; arredi e strutture lignee;  manufatti  e
materiali sintetici  lavorati,  assemblati  e/o  dipinti":  10  posti
presso la Sede di Matera. 
    2. Il corso,  quinquennale  a  ciclo  unico,  articolato  in  300
crediti formativi, corrispondenti ai crediti formativi  previsti  dal
vigente regolamento universitario, si svolge in conformita' a  quanto
definito  dal  decreto  ministeriale  n.  87/2009   e   dal   Decreto
Interministeriale del 25  agosto  2014  e  conferisce,  in  esito  al
superamento dell'esame finale,  un  diploma  equiparato  alla  Laurea
magistrale in Conservazione e restauro dei beni culturali - LMR/02 ed
abilitante alla professione di "Restauratore di beni culturali". 
    3. Per ogni anno di corso gli studenti saranno tenuti  a  versare
all'ISCR una quota pro capite a titolo di partecipazione  alle  spese
dell'attivita' didattica e  comprensiva  degli  oneri  relativi  alla
stipula  di   una   polizza   assicurativa   infortuni   e   per   la
responsabilita' civile degli allievi. 
    Gli importi e le modalita'  di  pagamento  di  detta  somma  sono
indicati nel sito web dell'ISCR (http://www.iscr.beniculturali.it/). 
                               Art. 2 
 
 
               Requisiti per l'ammissione al concorso 
 
 
    1.  Per  l'ammissione  al  concorso  sono  richiesti  i  seguenti
requisiti soggettivi: 
      a) diploma quinquennale (o quadriennale piu' anno  integrativo)
di istruzione secondaria superiore; e'  consentita  l'iscrizione  con
riserva per i candidati che conseguano il diploma prima della data di
inizio della prova grafica; 
      b) cittadinanza italiana o di altro Stato dell'Unione  Europea.
Sono ammessi,  alle  stesse  condizioni,  anche  cittadini  di  Stati
extracomunitari, purche' dimostrino  il  possesso  di  un  titolo  di
studio equipollente a quello richiesto sub a); 
      c) idoneita' fisica alle attivita' che  il  Percorso  Formativo
Professionalizzante comporta; 
      d) di non aver riportato condanne passate in giudicato  a  pena
detentiva superiore a tre anni. 
    2. I requisiti devono essere posseduti dal candidato alla data di
scadenza dei termini di presentazione della domanda ad  eccezione  di
coloro che si diplomino nell'anno in corso come da comma 1  punto  a)
del presente articolo. 
    3. Per difetto dei requisiti prescritti, l'ISCR puo' disporre  in
ogni momento l'esclusione dal concorso,  dandone  comunicazione  agli
interessati. 
                               Art. 3 
 
 
                   Contenuto, termini e modalita' 
                   di presentazione delle domande 
 
 
    1. Ai fini della partecipazione al concorso, ai sensi del decreto
del  Presidente  della  Repubblica  28   dicembre   2000,   n.   445,
"Disposizioni    legislative    in    materia    di    documentazione
amministrativa", e modificazioni successive,  il  candidato  dichiara
sotto  la  propria  responsabilita',  consapevole  delle  conseguenze
penali in caso di dichiarazioni mendaci: 
      a) cognome e nome; luogo e data di nascita; codice fiscale; 
      b) luogo di  residenza,  completo  di  indirizzo  e  codice  di
avviamento postale; 
      c) recapito telefonico, numero di cellulare e indirizzo e-mail,
con l'impegno a comunicare le eventuali variazioni; 
      d) cittadinanza; 
      e) idoneita' fisica alle attivita' che  il  Percorso  Formativo
Professionalizzante prescelto, comporta; 
      f) di non aver riportato condanne passate in giudicato  a  pena
detentiva superiore a tre anni; 
      g) possesso (ad eccezione di coloro che si diplomino  nell'anno
in corso come da  comma  1  punto  a)  dell'art.  2  del  diploma  di
istruzione  secondaria  superiore  (o  titolo  equipollente   per   i
cittadini comunitari e non)  specificando  il  voto,  il  nome  della
scuola che lo ha rilasciato e la data del rilascio; 
      h) scelta  (effettuare  una  sola  scelta)  della  SEDE  e  del
Percorso Formativo Professionalizzante per  il  quale  si  chiede  di
concorrere: 
        "PFP 1 - Materiali lapidei  e  derivati;  superfici  decorate
dell'architettura": 5 posti presso la Sede di Roma; 
    oppure 
        "PFP 1 - Materiali lapidei  e  derivati;  superfici  decorate
dell'architettura": 10 posti presso la Sede di Matera; 
    oppure 
        "PFP 2 - Manufatti dipinti  su  supporto  ligneo  e  tessile;
manufatti scolpiti in legno; arredi e strutture lignee;  manufatti  e
materiali sintetici  lavorati,  assemblati  e/o  dipinti":  10  posti
presso la Sede di Matera; 
      i) autorizzazione al trattamento dei dati forniti, ai sensi del
Decreto Legislativo del 30/6/03, n. 196; 
    2. E' fatto obbligo ai soli  candidati  cittadini  di  paesi  non
appartenenti all'Unione Europea non residenti in Italia, di  allegare
alla domanda, i dati  richiesti  nel  precedente  comma  1,  mediante
certificati o  attestazioni  rilasciati  dalla  competente  autorita'
dello Stato  estero,  corredati  di  traduzione  in  lingua  italiana
autenticata dall'autorita'  consolare  italiana  che  ne  attesta  la
conformita' all'originale, dopo  aver  ammonito  l'interessato  sulle
conseguenze  penali  della  produzione  di  atti  o   documenti   non
veritieri. 
    In particolare, la Rappresentanza diplomatica italiana all'estero
provvedera' a tradurre il titolo di studio in lingua  italiana  punto
g) comma 1, ne dichiarera' il valore in loco,  indicandone  gli  anni
complessivi di scolarita' necessari al suo conseguimento. 
    3. La mancata apposizione  della  firma  in  calce  alla  domanda
comporta l'esclusione dal  concorso.  La  dichiarazione  generica  di
essere in possesso di tutti i requisiti non sara' ritenuta valida. 
    4. Ai sensi dell'art. 20 della legge n. 104/1992 nella domanda di
partecipazione al concorso i candidati portatori di handicap dovranno
specificare, in relazione al proprio handicap,  l'ausilio  occorrente
necessario. 
    5.  Eventuali  variazioni  di   dichiarazioni   gia'   rilasciate
nell'istanza di partecipazione al concorso dovranno essere  trasmesse
entro il termine di scadenza indicato nel bando, ad  eccezione  delle
informazioni di cui ai punti b), c) e  d)  del  precedente  comma  1,
informazioni il cui aggiornamento sara' sempre  possibile  fino  alla
conclusione delle attivita' concorsuali. 
    6. Alla domanda puo' essere allegato un elenco firmato dei titoli
di preferenza rilevanti ai fini dell'art. 5 del presente bando. 
    Con la presentazione della domanda il candidato accetta tutte  le
condizioni del presente bando. 
    7. Le domande di ammissione, redatte su carta libera  secondo  lo
schema allegato al presente bando, devono pervenire  alla  Segreteria
SAF dell'Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro,  via
di San Michele, 23 - 00153 Roma, entro il termine  perentorio  di  30
giorni dalla data di pubblicazione del presente bando nella  Gazzetta
Ufficiale della  Repubblica  Italiana,  secondo  una  delle  seguenti
modalita': 
      a) per i cittadini  italiani  o  di  altri  Stati  appartenenti
all'Unione Europea, nonche' per i cittadini di Stati non appartenenti
all'Unione  Europea  ma   con   residenza   anagrafica   in   Italia:
raccomandata con avviso di ricevimento, oppure consegna a mano presso
la Segreteria SAF dell'ISCR che rilascera' ricevuta; per gli orari  e
i giorni di consegna consultare il sito web  dell'Istituto;  ai  fini
del rispetto del termine di presentazione della domanda  fa  fede  la
data apposta dall'ufficio postale accettante,  ovvero  apposta  sulla
ricevuta rilasciata dalla segreteria della Scuola dell'ISCR; 
      b)  per  i  candidati  cittadini  di  Stati  non   appartenenti
all'Unione Europea residenti all'estero:  esclusivamente  tramite  la
Rappresentanza  diplomatica  o  consolare  italiana  competente   per
territorio; ai fini del rispetto del termine di  presentazione  della
domanda fa  fede  il  protocollo  di  partenza  della  Rappresentanza
diplomatica o consolare. 
    8. Ai sensi del Decreto Legislativo del 30/6/03, n.  196  "Codice
in materia di protezione dei dati personali", il trattamento dei dati
personali forniti in sede di partecipazione al  concorso  o  comunque
acquisiti  nell'ambito  della  procedura   dello   stesso,   verranno
utilizzati esclusivamente ai fini concorsuali. 
    9. L'ISCR non si assume alcuna responsabilita' per la dispersione
di comunicazioni dipendente da inesatta o incompleta indicazione  dei
recapiti  forniti  dal  candidato,  ovvero  da  mancata   o   tardiva
informazione dei cambiamenti dei recapiti stessi, rispetto  a  quanto
menzionato nella domanda di ammissione e per eventuali  disguidi  non
imputabili all'ISCR. 
                               Art. 4 
 
 
                          Prove di accesso 
 
 
    1. Le prove di accesso del concorso si svolgeranno nelle sedi che
l'ISCR riterra' di stabilire; le indicazioni della data e  del  luogo
in cui si svolgeranno la  prova  di  lingua  italiana,  riservata  ai
candidati cittadini stranieri, e la prova grafica saranno  comunicate
ai  candidati  tramite  avvisi  pubblicati  sul  sito  web  dell'ISCR
(http://www.iscr.beniculturali.it/)  entro   il   trentesimo   giorno
successivo alla data di scadenza del bando. 
    A partire da tale data verra' altresi'  pubblicato  l'elenco  dei
candidati ammessi a sostenere la prima prova. 
    Per le prove successive i  candidati  ammessi  saranno  convocati
sempre tramite avvisi pubblicati sul sito web dell'ISCR. 
    I  candidati  ammessi  sono  tenuti,  senza  alcun  preavviso   o
comunicazione  individuale,  a  presentarsi  a  sostenere  le   prove
suddette nei luoghi, nei giorni  e  nelle  ore  indicati,  muniti  di
documento di riconoscimento in corso di validita'. 
    2. L'esame di ammissione consiste in: 
      a)  prova  di  conversazione  in  lingua  italiana,   riservata
esclusivamente ai candidati cittadini stranieri; 
      b) prova grafica; 
      c) test attitudinale pratico - percettivo; 
      d) prova orale atta a dimostrare la  conoscenza  diretta  delle
opere  d'arte  e  la  capacita'  di  mettere  in  relazione  i   dati
storico-artistici e quelli tecnici nonche'  una  conoscenza  di  base
delle scienze della natura (chimica, biologia, scienze  della  terra,
fisica). La prova orale sara' sostenuta in lingua italiana anche  dai
cittadini stranieri. I candidati  dovranno  altresi'  dimostrare  una
conoscenza di base della lingua inglese. 
    Per sostenere le prove di cui alle lettere b) e c),  i  candidati
saranno tenuti a versare previamente all'ISCR una quota pro capite  a
titolo di parziale rimborso spese,  i  cui  importi  e  modalita'  di
pagamento    sono     indicati     nel     sito     web     dell'ISCR
(http://www.iscr.beniculturali.it/). 
    2.1 Prova grafica: 
    Consiste nella trasposizione grafica di un manufatto artistico  o
parte di esso, condotta per mezzo di una riproduzione fotografica  in
bianco e nero. 
    Il disegno dovra' essere eseguito con matita in grafite  nera,  a
tratto lineare, senza  chiaroscuro,  in  una  riproduzione  in  scala
rispetto al formato della fotografia. 
    Per trasposizione grafica a tratto lineare si intende la  sintesi
critica del manufatto per mezzo di un  tratto  essenziale,  nitido  e
opportunamente   modulato,   teso   a   restituire   la   definizione
volumetrica, le proporzioni e la  particolare  tecnica  esecutiva  in
esame. 
    La prova ha durata di sei ore consecutive. Per l'esecuzione della
riproduzione in  scala  sono  ammesse  griglie  quadrettate  e  fogli
millimetrati gia' in possesso del candidato. 
    Sono ammessi a sostenere la prova successiva  (test  attitudinale
pratico  -  percettivo)  soltanto  coloro  che  hanno  riportato   un
punteggio non inferiore a 6/10. 
    Prove   campione   sono   visibili   nel   sito   web   dell'ISCR
(http://www.iscr.beniculturali.it/). 
    2.2 Test attitudinale pratico - percettivo: 
    Per il Percorso Formativo Professionalizzante "1  e  il  Percorso
Formativo Professionalizzante 2, la prova consiste nell'integrazione,
mediante tratteggio verticale  ad  acquarello,  previa  stuccatura  a
gesso e colla, di lacune presenti in riproduzioni policrome a stampa. 
    Detta prova va effettuata in tre giorni  consecutivi  con  orario
cosi' ripartito: 
      primo giorno: 2 ore; 
      secondo giorno: 4 ore; 
      terzo giorno: 4 ore. 
    Prove campione relative ai percorsi suddetti  sono  visibili  nel
sito web dell'ISCR (http://www.iscr.beniculturali.it/). 
    Sono  ammessi  a  sostenere  la  prova  orale  coloro  che  hanno
riportato nella seconda prova un punteggio non inferiore a 6/10. 
    2.3 Prova orale: 
    I candidati devono dimostrare: 
      a) una buona conoscenza delle principali opere, personalita'  e
avvenimenti della storia dell'arte antica, medievale e moderna e  una
conoscenza  di  base  dei  piu'  importanti  movimenti  nazionali   e
internazionali dell'arte contemporanea; 
      b) una buona conoscenza dei materiali e  delle  tecniche  della
produzione    artistica    relative     al     Percorso     Formativo
Professionalizzante prescelto; 
      c) una conoscenza di base, delle scienze della natura (chimica,
biologia, scienza della terra, fisica); 
      d) una conoscenza di base della lingua  inglese  attraverso  la
lettura e la traduzione di un brano  di  carattere  storico-artistico
e/o tecnico-scientifico. 
    La prova s'intende superata se il candidato ottiene il  punteggio
non inferiore a 6/10. 
    La bibliografia di riferimento per la prova orale  e'  pubblicata
nel sito web dell'ISCR (http://www.iscr.beniculturali.it/) non  oltre
il trentesimo giorno successivo alla data di scadenza del bando. 
                               Art. 5 
 
 
                        Titoli di preferenza 
 
 
    1. I titoli di preferenza verranno valutati  esclusivamente  allo
scopo di determinare la posizione  in  graduatoria  tra  due  o  piu'
candidati che abbiano conseguito, in esito alle prove di concorso, il
medesimo punteggio complessivo (ex-aequo). 
    2. Costituiscono titoli di preferenza, le idoneita' conseguite in
concorsi banditi dagli  Istituti  Formativi  per  l'insegnamento  del
restauro   accreditati   dalla    "Commissione    Tecnica    (Decreto
Interministeriale  del  07/02/2011)  per  le  attivita'   istruttorie
finalizzate all'accreditamento delle Istituzioni formative e  per  la
vigilanza dell'insegnamento del restauro" -  (valore  del  titolo  di
preferenza: 0,30 decimi). 
    3. Il possesso dei titoli suindicati dovra' essere dichiarato con
autocertificazione nella domanda  di  partecipazione  al  concorso  e
dovra' riferirsi a titoli aventi data precedente a quella di scadenza
del termine utile per la presentazione delle domande. 
    4. Non sono valutabili titoli diversi da quelli suindicati. 
                               Art. 6 
 
 
                      Commissione giudicatrice 
 
 
    1. La  commissione  giudicatrice  del  presente  concorso  ha  la
composizione come previsto dall'art. 7 del Regolamento SAF  dell'ISCR
emanato con Decreto Direttoriale n. prot. 3682/31.11.01 del  30/05/11
e s.s.m.m. ed i.i. 
                               Art. 7 
 
 
                             Graduatoria 
 
 
    1. Espletata la prova orale del concorso, la commissione stila la
graduatoria dei vincitori e degli idonei secondo l'ordine decrescente
della valutazione complessiva risultante dalla somma  aritmetica  del
punteggio riportato nelle singole prove d'esame, nonche', nel caso di
candidati a pari merito, dalla valutazione dei titoli di  preferenza.
In caso  di  parita'  di  punteggio  precede  il  candidato  di  eta'
inferiore. 
    2. La graduatoria e' suddivisa sulla base dei percorsi  formativi
messi  a  concorso  e  della  sede  scelta.  Viene  affissa  all'Albo
dell'ISCR, sul sito  http://www.iscr.beniculturali.it/  e  pubblicata
nel Bollettino ufficiale del Ministero per  i  Beni  e  le  Attivita'
Culturali e del Turismo. 
                               Art. 8 
 
 
                          Documenti di rito 
 
 
    1. I candidati dichiarati vincitori del concorso devono  -  entro
il termine di 5 giorni dalla data di ricezione della comunicazione in
tal senso, sotto pena di  decadenza  -  far  pervenire  al  Direttore
dell'ISCR conferma scritta di accettazione dell'ammissione  al  corso
quinquennale  -  con  inizio   nell'Anno   Accademico   2015/2016   -
accompagnata dai documenti di cui al successivo comma 2. 
    2.  I  candidati  dichiarati  vincitori  del  concorso   dovranno
allegare i seguenti documenti: 
      a)  fotocopia  di  un  documento  d'identita',  in   corso   di
validita', indicante il cognome  e  il  nome,  il  luogo  e  data  di
nascita, la cittadinanza; 
      b) 2 foto formato tessera; 
      c) fotocopia del codice fiscale; 
      d) per i soli cittadini stranieri: copia conforme all'originale
del titolo di studio con la relativa traduzione in italiano. 
    Il possesso del permesso di soggiorno,  rilasciato  dagli  organi
competenti, e' condizione indispensabile affinche'  i  candidati  con
cittadinanza diversa  da  quella  degli  Stati  dell'Unione  Europea,
possano essere ammessi a frequentare il corso. 
                               Art. 9 
 
 
                         Disposizioni finali 
 
 
    1. Il mancato adempimento a  quanto  richiesto  nell'art.  8  del
presente  bando,  l'irregolarita'  della  documentazione  presentata,
ovvero la non idoneita' fisica  accertata  nella  fase  iniziale  del
corso a cura  dell'ISCR,  comportano  la  decadenza  dal  diritto  di
frequenza al corso quinquennale di cui al presente bando. 
    2. L'ISCR declina ogni  responsabilita'  nel  caso  in  cui,  per
motivazioni indipendenti dalla propria volonta',  l'avvio  dei  corsi
debba essere procrastinato. 
    3. Il presente decreto sara' pubblicato nella IV serie  speciale
della Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. 
 
    Roma, 19 giugno 2015 
 
                                                Il direttore: Capponi